1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:29,470 --> 00:01:33,896 "Scène 1 Zomer, aan zee" 4 00:02:14,349 --> 00:02:22,559 "Een auto op een doodlopende weg." 5 00:02:33,120 --> 00:02:43,220 "Een vrouw wordt wakker op de achterbank." 6 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Hè? 7 00:05:45,887 --> 00:05:47,470 Mijn foto? 8 00:05:48,420 --> 00:05:50,420 Ga je gang. 9 00:06:43,470 --> 00:06:44,887 Sorry dat het zo lang duurde. 10 00:06:59,053 --> 00:07:05,357 "De jongeman voelt zich ongemakkelijk en verlaat het strand." 11 00:07:16,136 --> 00:07:20,053 "Ondertussen, rond die tijd...." 12 00:08:21,353 --> 00:08:25,353 Vroeger visten mannen in kleine boten. 13 00:08:25,937 --> 00:08:31,353 Vrouwen en kinderen zagen de boten vertrekken, bidden tot de goden en Boeddha 14 00:08:31,437 --> 00:08:35,770 voor de veiligheid van de mannen en een grote vangst, hopend op een kalme zee 15 00:08:35,853 --> 00:08:37,853 en goed weer. 16 00:08:38,603 --> 00:08:41,603 Degenen die hun echtgenoten verloren en vaders naar de zee 17 00:08:41,770 --> 00:08:44,103 bleven in diepe rouw achter, 18 00:08:44,437 --> 00:08:48,520 maar armoede en een zwaar leven liet het niet toe. 19 00:08:49,687 --> 00:08:52,020 Na drie jaar van rouw, 20 00:08:52,270 --> 00:08:55,187 ze hebben een stenen Boeddha geplaatst op een heuvel vlakbij de zee 21 00:08:55,353 --> 00:08:57,270 en bood hem dagelijks water aan 22 00:08:57,437 --> 00:09:01,353 samen met bloemen, die hun dagen doorbrengen bidden voor zijn ziel. 23 00:14:36,820 --> 00:14:38,153 Hallo. 24 00:14:39,403 --> 00:14:40,453 Hoi. 25 00:14:44,070 --> 00:14:46,070 Kom jij uit de buurt? 26 00:14:47,153 --> 00:14:50,737 Nee, hier woont een familielid. 27 00:14:59,237 --> 00:15:00,737 Wanneer ben je gekomen? 28 00:15:03,153 --> 00:15:06,320 Vier dagen geleden? Vijf? 29 00:15:06,653 --> 00:15:10,153 Oh, dan verveel je je vast dood. 30 00:15:12,653 --> 00:15:14,987 Je moet hier niet alleen komen. 31 00:15:19,820 --> 00:15:20,820 Maar... 32 00:15:21,653 --> 00:15:24,987 Ik wilde niets doen om een of andere reden. 33 00:15:25,487 --> 00:15:26,903 Waarom? 34 00:15:31,653 --> 00:15:32,987 Hoe moet ik het zeggen. 35 00:15:33,987 --> 00:15:36,153 Laat maar zitten. Sorry. 36 00:15:36,487 --> 00:15:39,070 Er wordt vaak tegen mij gezegd dat ik te veel praat. 37 00:15:47,070 --> 00:15:48,820 Leuke plek wel. 38 00:15:49,987 --> 00:15:52,320 Ik wist niet dat er zo'n plek bestond. 39 00:15:53,570 --> 00:15:57,153 Ja, ik ben ook blij dat ik gekomen ben. 40 00:15:57,820 --> 00:16:02,153 Het voelt zoveel beter dan ik had kunnen doen voorgesteld in mijn appartement. 41 00:16:05,070 --> 00:16:08,487 Echt waar. Ik voel me weer levend. 42 00:16:09,153 --> 00:16:11,737 O, je hebt gelijk. 43 00:16:14,403 --> 00:16:17,403 Ik wou dat dit gevoel voor altijd zou duren. 44 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 Wil je er een? 45 00:16:28,320 --> 00:16:30,070 Nee, dank je. 46 00:17:25,903 --> 00:17:28,987 Mijn moeder is hier geboren. 47 00:17:29,320 --> 00:17:31,653 Ik heb hier ongeveer een jaar geleden gewoond. 48 00:17:33,903 --> 00:17:35,403 Dus het roept herinneringen op? 49 00:17:41,737 --> 00:17:44,903 Het is een beetje een eng verhaal, vind je het erg? 50 00:17:45,237 --> 00:17:46,403 Ga je gang. 51 00:17:47,503 --> 00:17:50,837 Lang geleden, voorbij die kaap, 52 00:17:50,920 --> 00:17:54,837 er werd een zogenaamde "dozaemon" gevangen in het net van een vissersboot. 53 00:17:56,503 --> 00:17:58,587 Een wat? 54 00:17:58,587 --> 00:17:59,920 Een lijk. 55 00:18:01,087 --> 00:18:06,670 En toen ik naar de haven ging om het te zien, het was overal wit. 56 00:18:07,337 --> 00:18:11,087 Zijn neusgaten en mond zaten vol met algen. 57 00:18:12,753 --> 00:18:14,087 Een visser? 58 00:18:14,670 --> 00:18:19,587 Nee, een vrouw. Een kind vasthouden. 59 00:18:22,253 --> 00:18:24,253 Dat was angstaanjagend. 60 00:18:24,837 --> 00:18:27,503 Het kind was half geskeletteerd. 61 00:18:28,420 --> 00:18:31,170 Octopussen nestelen precies onder die kaap, 62 00:18:31,503 --> 00:18:35,003 en ze skeletten snel lijken als ze zwermen. 63 00:18:41,587 --> 00:18:45,003 Dat is meer een triest verhaal dan een beangstigende. 64 00:18:46,253 --> 00:18:47,587 WAAR. 65 00:19:53,553 --> 00:19:57,470 Wat ik ook doe, niets lijkt goed te gaan. 66 00:19:58,720 --> 00:20:01,720 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die ongelukkiger was dan ik. 67 00:20:03,720 --> 00:20:07,220 Denk je dat niemand ongelukkiger is dan jij? 68 00:20:09,303 --> 00:20:11,220 Voor zover ik weet. 69 00:20:17,220 --> 00:20:20,803 Heb je dan ooit iemand bedrogen? 70 00:20:21,387 --> 00:20:22,720 Wat, ineens? 71 00:20:22,970 --> 00:20:24,887 Het is maar een praatje. 72 00:20:27,220 --> 00:20:29,803 Het hangt ervan af hoe je bedrog definieert. 73 00:20:31,637 --> 00:20:35,470 Ik dacht dat als ik op een plek kwam zo alleen en ging zitten. 74 00:20:36,387 --> 00:20:40,887 Ik zou stoppen met me om dingen te bekommeren en voel je beter. 75 00:21:04,387 --> 00:21:07,720 Weet je wat, zei mijn moeder altijd 76 00:21:08,053 --> 00:21:11,387 dat verveling de verbeelding bevordert. 77 00:21:13,470 --> 00:21:17,720 Maar ik denk dat dat soort mentaliteit is is verkeerd. 78 00:21:18,137 --> 00:21:23,053 Als mensen te veel vrije tijd hebben, ze denken te veel na en worden depressief. 79 00:21:23,387 --> 00:21:25,387 Hm, misschien. 80 00:21:25,553 --> 00:21:28,970 Dus ik dacht erover na wat we in plaats daarvan zouden moeten doen. 81 00:21:29,637 --> 00:21:33,720 Hoe zit het met onszelf zo bezig houden dat we nergens aan kunnen denken? 82 00:21:36,553 --> 00:21:39,553 Als je het te druk hebt, word je ook depressief. 83 00:21:49,553 --> 00:21:52,053 Wat denk je dan? 84 00:21:57,887 --> 00:21:59,637 Iets lekkers eten misschien? 85 00:22:03,637 --> 00:22:07,720 Of je kunt op zo'n reis gaan en nooit meer terugkeren, 86 00:22:08,720 --> 00:22:13,387 ergens anders opnieuw beginnen, zich voordoen als een andere persoon. 87 00:22:18,720 --> 00:22:23,720 Of je zou opnieuw geboren kunnen worden en helemaal iemand anders worden. 88 00:22:31,387 --> 00:22:33,720 Neem het niet zo serieus. 89 00:22:34,387 --> 00:22:38,720 Ik denk dat je goed bent zoals je bent. 90 00:22:41,430 --> 00:22:42,444 Hè? 91 00:22:42,803 --> 00:22:45,220 Je hoeft niet iemand anders te zijn. 92 00:22:45,470 --> 00:22:47,887 Je bent mooi zoals je bent. 93 00:22:55,970 --> 00:22:57,387 Je bent een aardige vent. 94 00:23:02,887 --> 00:23:04,387 Hé, weet je wat... 95 00:23:05,970 --> 00:23:07,720 - Jij eerst. - Ga je gang. 96 00:23:09,237 --> 00:23:14,070 Weet jij hoe ver het is van hier naar die horizon? 97 00:23:14,487 --> 00:23:16,820 Sorry, maar ik weet het antwoord. 98 00:23:17,237 --> 00:23:18,653 Iets meer dan 4 km. 99 00:23:18,987 --> 00:23:21,153 Oh, dus je wist het. 100 00:23:24,570 --> 00:23:27,070 Maar 4 km is moeilijk te geloven. 101 00:23:27,653 --> 00:23:29,987 Ik denk dat het van je lengte afhangt. 102 00:23:30,653 --> 00:23:32,987 Dat is slechts een foutmarge. 103 00:23:37,403 --> 00:23:41,737 Je zou 4 km kunnen zwemmen om er te komen, denk je niet? 104 00:23:43,320 --> 00:23:44,737 Kun je zwemmen? 105 00:24:07,237 --> 00:24:08,653 Zullen we teruggaan? 106 00:24:10,477 --> 00:24:12,477 Ja. 107 00:24:15,653 --> 00:24:17,320 Morgen naar het strand? 108 00:24:18,653 --> 00:24:20,653 Waarschijnlijk na de lunch. 109 00:25:18,937 --> 00:25:22,937 ...laat zien dat de tyfoon heeft zich aanzienlijk ontwikkeld. 110 00:26:57,270 --> 00:27:00,603 Twee lopers passeren de plaat! 10-8, twee runs achter! 111 00:27:00,687 --> 00:27:02,520 De zomer is nog niet voorbij! 112 00:28:16,437 --> 00:28:17,770 Wil je een dessert? 113 00:28:21,220 --> 00:28:23,637 Oh, mitsumame? 114 00:28:23,886 --> 00:28:24,923 Ja. 115 00:28:30,970 --> 00:28:32,887 Ruikt naar de zee. 116 00:28:36,637 --> 00:28:37,970 O, het is goed. 117 00:28:40,637 --> 00:28:44,803 Mijn tante is nu 60, maar ze duikt nog steeds in de oceaan. 118 00:28:45,053 --> 00:28:47,137 - Ze is een amateurduiker? - Ja. 119 00:28:47,803 --> 00:28:51,470 Soms plukt ze tengusa-zeewier agargelatine maken. 120 00:28:51,553 --> 00:28:54,887 Oh ja, het komt uit de zee. 121 00:28:55,137 --> 00:29:00,053 Ja, tengusa wordt gekookt en dan afgekoeld totdat de agar stolt. 122 00:29:07,553 --> 00:29:09,553 Je verband is weg. 123 00:29:10,470 --> 00:29:11,553 Ik heb het eraf gehaald. 124 00:29:11,637 --> 00:29:12,887 Hoe raakte je gewond? 125 00:29:13,387 --> 00:29:14,553 Een naaimachine. 126 00:29:16,553 --> 00:29:17,637 Klinkt pijnlijk. 127 00:29:26,303 --> 00:29:28,053 Ik denk dat ik een beetje ga zwemmen 128 00:29:34,970 --> 00:29:36,553 Het is waarschijnlijk koud. 129 00:29:36,720 --> 00:29:39,887 Ja, maar ik ga morgen naar huis. 130 00:29:40,053 --> 00:29:42,303 Wat, ga je al weg? 131 00:29:43,553 --> 00:29:44,970 Zie ik er goed uit? 132 00:29:45,553 --> 00:29:46,803 Ja. 133 00:30:07,803 --> 00:30:09,637 Je bent een goede zwemmer. 134 00:30:10,970 --> 00:30:13,220 Ik was op het hoogste niveau op de middelbare school. 135 00:30:14,470 --> 00:30:15,470 Heb je de vis gezien? 136 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Wat? 137 00:30:17,970 --> 00:30:19,137 De vis. 138 00:30:20,220 --> 00:30:21,887 Ik heb ze helemaal niet gezien. 139 00:30:34,470 --> 00:30:35,720 Gaat het? 140 00:30:43,803 --> 00:30:46,303 Je lippen zijn zo blauw. 141 00:30:47,387 --> 00:30:48,970 Dat geldt ook voor de jouwe. 142 00:30:51,387 --> 00:30:52,470 Wil je eruit? 143 00:30:52,637 --> 00:30:54,970 Nee, nog niet. 144 00:30:57,137 --> 00:30:58,303 Waar is de vis? 145 00:31:00,637 --> 00:31:02,387 Zij gingen die kant op. 146 00:31:49,720 --> 00:31:51,137 Ik heb ze gezien! 147 00:31:52,803 --> 00:31:54,470 Ik kan je niet horen! 148 00:31:55,637 --> 00:31:57,303 Veel van hen! 149 00:31:58,637 --> 00:32:00,387 Eén was zo groot! 150 00:32:02,303 --> 00:32:03,970 Verder weg! 151 00:32:40,220 --> 00:32:41,887 Je ziet er geweldig uit. 152 00:33:22,503 --> 00:33:24,670 Laten we nu verdergaan. 153 00:33:25,420 --> 00:33:30,920 OK. Welnu, sinds de regisseur en scenarioschrijver is vandaag bij ons, 154 00:33:31,420 --> 00:33:35,670 Ik wil vooral doorgaan met de QandA-sessie zoals gepland. 155 00:33:36,003 --> 00:33:39,670 Ten eerste, wat dacht je, Professor Uonuma? 156 00:33:40,920 --> 00:33:42,670 Het was mentaal geen uitdaging 157 00:33:43,087 --> 00:33:47,087 maar eerder een film die prikkelde je zintuigen, 158 00:33:48,003 --> 00:33:51,253 alsof je het kon voelen met je hele lichaam 159 00:33:53,337 --> 00:33:58,087 Misschien zou je kunnen zeggen dat het erg sexy is. 160 00:33:59,253 --> 00:34:01,753 Het heeft iets erotisch, 161 00:34:02,670 --> 00:34:04,920 een soort sensuele film, dacht ik. 162 00:34:05,670 --> 00:34:08,087 Ik zie. Bedankt. 163 00:34:09,170 --> 00:34:12,587 Oké dan, studenten. Wie gaat er als eerste? 164 00:34:15,837 --> 00:34:18,170 Ik studeer scenarioschrijven. 165 00:34:19,087 --> 00:34:23,587 Er moeten momenten zijn waarop de film dat niet is zoals je je in het script had voorgesteld. 166 00:34:23,753 --> 00:34:27,253 Vertel ons alstublieft hoe u zich voelde toen je deze film voor het eerst zag. 167 00:34:29,753 --> 00:34:32,753 Toen ik het voor het eerst zag, eh... 168 00:34:33,587 --> 00:34:39,420 Ik dacht dat het tafereel in de regen was Het moet moeilijk zijn geweest om te schieten, en... 169 00:34:39,968 --> 00:34:40,854 Nou, eh... 170 00:34:51,253 --> 00:34:54,337 En dat ik niet veel talent heb. 171 00:34:59,837 --> 00:35:01,170 Ga je gang. 172 00:35:03,587 --> 00:35:05,503 Bedankt voor vandaag. 173 00:35:06,770 --> 00:35:11,103 Ik hoorde voor het eerst dat het een film over reizen was en dacht dat het vrolijk zou zijn. 174 00:35:11,520 --> 00:35:13,853 Maar deze film had een behoorlijk donkere sfeer, 175 00:35:14,103 --> 00:35:16,687 en eerlijk gezegd snapte ik het niet. 176 00:35:18,437 --> 00:35:21,603 Ik zou graag willen weten waarom je daartoe hebt besloten dit soort inhoud. 177 00:35:24,770 --> 00:35:27,687 Ik kom van een klein eiland, 178 00:35:27,770 --> 00:35:32,020 en hield niet van mijn geboorteplaats. Voelde als Ik hoorde er niet bij, dus verhuisde ik naar Tokio.. 179 00:35:35,187 --> 00:35:39,187 Op verzoek van de directeur, Ik schreef een scenario gebaseerd op 180 00:35:39,270 --> 00:35:42,103 De manga van Yoshiharu Tsuge "Scènes vanaf de kust." 181 00:35:44,937 --> 00:35:51,020 Het is een paar jaar geleden dat ik het schreef. maar ik denk nog steeds aan reizen. 182 00:35:53,437 --> 00:35:59,937 Het voelt alsof ik onderweg ben geweest sinds ik mijn thuisland verliet. 183 00:36:02,937 --> 00:36:04,603 Ik ben een aspirant-regisseur. 184 00:36:05,020 --> 00:36:10,270 Ik dacht dat het een verhaal over mensen was elkaar niet kunnen begrijpen, 185 00:36:10,353 --> 00:36:11,853 dus het viel mij zwaar. 186 00:36:12,637 --> 00:36:15,803 Ik heb altijd al eenzaamheid willen fotograferen Ook in mijn films. 187 00:36:16,220 --> 00:36:19,220 Ik zou de directeur graag om tips willen vragen. 188 00:36:20,470 --> 00:36:22,553 Ik denk niet dat er iemand is wie is er niet eenzaam, 189 00:36:22,720 --> 00:36:25,553 dus ik heb er nooit aan gedacht om ermee te schieten. 190 00:36:26,137 --> 00:36:29,137 Ik dacht aan het woord 'zuiverheid'. 191 00:36:34,303 --> 00:36:36,720 Schrijf je nu iets nieuws? 192 00:36:36,887 --> 00:36:40,970 Ja, maar het gaat niet zo goed. 193 00:36:41,387 --> 00:36:43,053 Waar gaat het over? 194 00:36:45,720 --> 00:36:47,553 Het gaat over ninja's. 195 00:36:50,887 --> 00:36:52,887 Dat klinkt moeilijk 196 00:36:53,720 --> 00:36:55,387 Ja, op veel manieren. 197 00:37:03,220 --> 00:37:05,470 Hoe voel je je de laatste tijd? 198 00:37:06,387 --> 00:37:09,220 Een beetje beter. 199 00:37:09,637 --> 00:37:11,053 Dat is goed. 200 00:37:12,720 --> 00:37:15,887 Maar ik vind het moeilijk om zich op het werk te concentreren. 201 00:37:16,553 --> 00:37:18,803 Neem het niet zo serieus. 202 00:37:19,637 --> 00:37:22,137 Maak een reis voor een verandering van omgeving. 203 00:37:25,970 --> 00:37:27,887 Sorry voor het wachten. Nee, dank je. 204 00:37:28,970 --> 00:37:33,053 Hier is uw vergoeding voor vandaag. Onderteken de ontvangstbevestiging, alstublieft. 205 00:37:34,400 --> 00:37:35,527 Tot snel. 206 00:37:35,720 --> 00:37:38,303 - Bedankt. - Bedankt. 207 00:37:46,053 --> 00:37:47,720 Alles goed met je? 208 00:37:48,887 --> 00:37:50,637 - Gaat het? - Met mij gaat het goed 209 00:38:14,387 --> 00:38:15,720 Dit is echt goed. 210 00:38:20,720 --> 00:38:24,387 Mijn buurman deelde er een paar rapen met mij vanmorgen. 211 00:38:24,553 --> 00:38:27,137 Oh, rapen, gepureerd? 212 00:38:27,161 --> 00:38:29,161 Ja. 213 00:38:29,387 --> 00:38:34,553 Plus wat gember en andere dingen op een eenvoudige manier. 214 00:38:36,387 --> 00:38:37,720 Wat is er aan de hand? 215 00:38:39,387 --> 00:38:40,553 Het spijt me. 216 00:38:40,720 --> 00:38:43,137 Als je het niet leuk vindt, doe dat dan alsjeblieft niet. 217 00:38:43,303 --> 00:38:44,970 Nee, het is gewoon. 218 00:38:48,053 --> 00:38:52,387 Jullie lijken zo op elkaar, het is griezelig. 219 00:38:54,303 --> 00:38:56,887 Nou ja, het zijn tenslotte een tweeling. 220 00:38:57,803 --> 00:38:59,387 Jullie zijn een tweeling, toch? 221 00:38:59,553 --> 00:39:01,970 Ja, ik ben de jongste. 222 00:39:04,303 --> 00:39:06,720 - Het spijt me. - Geen probleem. 223 00:39:09,220 --> 00:39:12,220 Waren die van professor Uonuma? 224 00:39:15,470 --> 00:39:18,053 Op een gegeven moment raakte hij geobsedeerd. 225 00:39:20,553 --> 00:39:22,387 Ik heb het nooit geweten. 226 00:39:25,387 --> 00:39:27,637 Neem eventueel wat mee naar huis. 227 00:39:28,553 --> 00:39:31,553 Wat, meen je dat? 228 00:39:32,387 --> 00:39:34,387 Het is zo moeilijk om ze kwijt te raken. 229 00:39:35,053 --> 00:39:39,720 Er zitten er nog meer in een doos. O, ik breng ze wel langs. 230 00:39:41,053 --> 00:39:44,053 Bedankt. 231 00:39:44,053 --> 00:39:44,970 Is het goed? 232 00:39:45,137 --> 00:39:48,470 Ja, een student heeft het meegenomen laatst ook iemand thuis. 233 00:39:50,294 --> 00:39:51,294 Ik zie. 234 00:39:51,803 --> 00:39:54,303 Wees voorzichtig. 235 00:39:54,303 --> 00:39:57,137 Wacht even, wees voorzichtig. Je laat het vallen. 236 00:40:31,387 --> 00:40:32,970 Hoe zit het met één? 237 00:40:33,387 --> 00:40:35,720 Nee, het is oké 238 00:40:35,720 --> 00:40:37,887 Weet je het zeker? 239 00:40:41,470 --> 00:40:47,220 Ik kan dat nog steeds niet echt geloven de hoogleraar is overleden. 240 00:40:48,637 --> 00:40:51,720 O, ik heb ook hetzelfde gevoel. 241 00:40:52,444 --> 00:40:54,444 Het spijt me. 242 00:40:56,587 --> 00:41:02,087 Ik heb 's ochtends wandelingen gemaakt met dergelijke camera's onlangs. 243 00:41:02,111 --> 00:41:04,111 Ja. 244 00:41:06,253 --> 00:41:10,920 Niet dat ik veel fotografeer, gewoon voor een verandering van omgeving. 245 00:41:11,503 --> 00:41:17,253 Soms zijn er verrassingen en het is leuk op zijn eigen manier. 246 00:41:20,753 --> 00:41:24,337 Ik denk dat je het wel zou kunnen noemen een gevoel van leven. 247 00:41:26,087 --> 00:41:30,087 Ik bedoel, het leven is niet altijd goed, maar... 248 00:41:31,337 --> 00:41:35,503 Ik heb zoiets van: dat kan net zo goed maak er het beste van dat je nog leeft. 249 00:41:40,920 --> 00:41:43,337 Voor mij? Nee, echt, het is oké. 250 00:41:43,403 --> 00:41:44,937 Ik sta erop. 251 00:41:45,561 --> 00:41:46,561 Nou, dan... 252 00:41:48,637 --> 00:41:50,153 Het is behoorlijk zwaar. 253 00:41:50,587 --> 00:41:53,753 Oh, er was een lichtere Ik denk. Wacht even. 254 00:41:53,920 --> 00:41:56,170 Nee, doe geen moeite 255 00:41:56,920 --> 00:41:58,337 Het is in orde. 256 00:42:11,187 --> 00:42:15,437 Er gebeuren dingen in het leven dat is niet in woorden uit te drukken. 257 00:42:16,020 --> 00:42:21,520 Verrassing en verbijstering blaas me ver weg. 258 00:42:24,353 --> 00:42:29,853 Ik wil daar voor altijd blijven staan ver weg van woorden. 259 00:42:31,520 --> 00:42:36,437 Maar woorden grijpen mij altijd aan zonder falen. 260 00:42:40,520 --> 00:42:47,353 Het dagelijks leven gaat over het benoemen van de dingen en gevoelens om ons heen en opgaan in. 261 00:42:48,353 --> 00:42:55,687 Toen ik voor het eerst naar Japan kwam, alles om mij heen was vol mysterie en angst. 262 00:42:57,853 --> 00:43:03,937 De dingen en gevoelens die er vroeger waren vers zijn inmiddels door woorden ingehaald. 263 00:43:12,353 --> 00:43:16,937 Ik zit in een kooi van woorden. 264 00:43:20,270 --> 00:43:25,937 Misschien gaat reizen over proberen weg te komen van woorden. 265 00:48:27,370 --> 00:48:29,120 Geniet van uw verblijf. 266 00:48:32,953 --> 00:48:35,703 Volgende, alstublieft. Welkom. 267 00:48:36,037 --> 00:48:37,787 Heeft u vacatures? 268 00:48:38,320 --> 00:48:40,653 Mag ik de naam van uw reservering? 269 00:48:42,070 --> 00:48:43,487 Ik heb geen reservering. 270 00:48:43,653 --> 00:48:47,153 O, ik zie het. Een ogenblik alstublieft. 271 00:48:50,070 --> 00:48:55,487 Helaas zijn we vandaag volgeboekt en kan u niet huisvesten. 272 00:48:56,070 --> 00:48:57,820 Het spijt ons heel erg. 273 00:48:59,944 --> 00:49:01,944 Ehm.... 274 00:49:01,987 --> 00:49:03,487 Oprechte excuses. 275 00:49:03,570 --> 00:49:04,987 Sorry. 276 00:49:05,820 --> 00:49:07,570 Volgende, alstublieft. 277 00:49:07,903 --> 00:49:12,570 Het spijt ons zeer, maar we zijn volgeboekt voor vandaag, 278 00:49:12,820 --> 00:49:14,987 en hebben geen kamers beschikbaar. 279 00:49:15,937 --> 00:49:18,937 - Dat dacht ik al. - Het spijt ons zo. 280 00:49:18,961 --> 00:49:20,329 Sorry. 281 00:49:20,353 --> 00:49:24,353 Ga rechtdoor deze weg op en verder, hier in de buurt... 282 00:49:24,520 --> 00:49:28,353 Er is er hier één in de bergen waar mogelijk vacatures zijn. 283 00:49:30,520 --> 00:49:32,353 - Hier? - Ja. 284 00:49:33,187 --> 00:49:35,187 Voorbij die berg. 285 00:49:40,020 --> 00:49:43,187 - OK. Bedankt. - Wees voorzichtig. 286 00:50:52,603 --> 00:50:54,020 Goedeavond. 287 00:50:58,544 --> 00:51:00,544 Pardon. 288 00:51:05,020 --> 00:51:06,853 Is er iemand hier? 289 00:51:34,353 --> 00:51:35,370 Wie ben je? 290 00:51:41,687 --> 00:51:44,020 Bent u de herbergier? 291 00:51:44,520 --> 00:51:45,853 Wat wil je? 292 00:51:47,353 --> 00:51:51,687 Heeft u vacatures? Ik heb geen reservering. 293 00:51:52,353 --> 00:51:55,103 Bent u een klant? 294 00:51:55,627 --> 00:51:56,627 Ja. 295 00:51:57,013 --> 00:51:58,013 Jij alleen? 296 00:51:58,375 --> 00:52:00,920 Ja, alleen. 297 00:52:03,099 --> 00:52:04,199 Deze kant op. 298 00:52:21,853 --> 00:52:24,520 Hoe lang bestaat deze herberg al? 299 00:52:27,687 --> 00:52:29,770 Voor een lange tijd. 300 00:52:31,294 --> 00:52:34,294 Hoe lang? 301 00:52:34,918 --> 00:52:36,918 Ik weet het niet. 302 00:52:57,770 --> 00:52:59,520 Wat voor werk doet u? 303 00:53:02,103 --> 00:53:07,270 Ik ben eigenlijk een scenarioschrijver voor films en tv-drama's. 304 00:53:07,853 --> 00:53:11,853 Echt? Wauw. 305 00:53:25,520 --> 00:53:28,603 Wat voor soort verhalen schrijf je? 306 00:53:33,103 --> 00:53:36,353 O, wat voor soort? 307 00:53:40,303 --> 00:53:41,887 Jouw thema's. 308 00:53:43,411 --> 00:53:45,411 Thema's...? 309 00:53:48,137 --> 00:53:53,553 Idealiter zou ik graag drama's willen zien met humor. 310 00:53:56,387 --> 00:53:58,720 Ik hou ook van humor. 311 00:53:59,303 --> 00:54:03,470 Maar het is niet leuk als het allemaal komedie is. 312 00:54:05,720 --> 00:54:07,637 Ik vind het een goed werk 313 00:54:08,387 --> 00:54:12,887 is hoe goed het menselijk verdriet weergeeft. 314 00:54:26,553 --> 00:54:28,053 Nou ja, slaap waar dan ook. 315 00:54:29,053 --> 00:54:31,720 Het licht is daar. 316 00:56:42,720 --> 00:56:44,553 Goedemorgen. 317 00:56:45,053 --> 00:56:46,387 Je bent vroeg op. 318 00:56:47,053 --> 00:56:49,387 Heb jij deze gekocht? 319 00:56:49,553 --> 00:56:51,553 Ik heb ze in die rivier gevangen. 320 00:56:56,220 --> 00:56:58,137 Mag ik een foto maken? 321 00:56:58,161 --> 00:57:00,580 Wees mijn gast. 322 00:57:00,964 --> 00:57:02,964 Bedankt. 323 00:58:07,503 --> 00:58:09,837 Zoveel dingen te doen... 324 00:58:54,420 --> 00:58:56,587 Wat zijn jouw plannen voor vandaag? 325 00:58:57,837 --> 00:58:59,753 Ik heb nog niets besloten. 326 00:59:00,253 --> 00:59:04,753 Als je wilt werken, kun je daar gebruik van maken. 327 00:59:06,587 --> 00:59:08,753 En ik zal dit oplossen, dus maak je geen zorgen. 328 01:00:20,587 --> 01:00:22,253 Bedankt. 329 01:00:25,337 --> 01:00:29,920 Denk eerst na over het verhaal voor een scenario? 330 01:00:31,087 --> 01:00:35,337 Ja, ik kan niets doen zonder verhaal. 331 01:00:47,420 --> 01:00:51,170 Gewoon een gedachte. 332 01:00:52,087 --> 01:00:53,837 Ja, wat is het? 333 01:00:54,920 --> 01:00:58,753 Hoe zit het met het gebruik van dit als onderwerp? 334 01:01:02,477 --> 01:01:04,477 Dit? 335 01:01:04,501 --> 01:01:06,501 Deze plek. 336 01:01:08,337 --> 01:01:11,253 O, ik zie het. 337 01:01:12,170 --> 01:01:15,420 Als je werk er de aandacht op vestigt, 338 01:01:16,087 --> 01:01:20,003 veel mensen zullen van ver komen. 339 01:01:25,787 --> 01:01:28,120 Mag ik u dan een paar vragen stellen? 340 01:01:28,144 --> 01:01:30,144 Zeker. 341 01:01:34,120 --> 01:01:38,287 Dan eerst over de naam van het konijn. 342 01:01:39,203 --> 01:01:41,870 "PYON-CHAN" Wie heeft het genoemd? 343 01:01:43,287 --> 01:01:46,287 Dat is een naam voor een kind zou bedenken. 344 01:01:47,703 --> 01:01:53,370 Ik hoor dit soort herbergen meestal door een familie gerund, 345 01:01:55,703 --> 01:01:58,453 dus het is nogal vreemd dat je alleen bent. 346 01:02:01,620 --> 01:02:04,203 Daar is geen grote reden voor. 347 01:02:07,120 --> 01:02:11,120 Dan die foto op de schuifdeuren. 348 01:02:14,203 --> 01:02:17,703 Ik ben ook benieuwd wie dat heeft getekend. 349 01:02:19,287 --> 01:02:23,787 Ik denk dat er een verhaal zal ontstaan zodra ik deze dingen begrijp. 350 01:02:25,037 --> 01:02:28,787 Je hebt het huis van een vreemde in de gaten gehouden. 351 01:02:31,287 --> 01:02:33,537 Dat is niet wat ik.. 352 01:02:33,787 --> 01:02:36,203 Het is een lang verhaal, maar.. 353 01:02:44,120 --> 01:02:46,120 Iedereen vertrok. 354 01:02:46,944 --> 01:02:48,944 Wat? 355 01:02:51,653 --> 01:02:53,820 Wat bedoel je daarmee? 356 01:02:53,987 --> 01:02:57,987 Het betekent precies dat ze nu weg zijn. 357 01:03:08,653 --> 01:03:12,820 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om op te dringen. 358 01:03:16,987 --> 01:03:19,320 Ik zal deze plek niet als onderwerp gebruiken. 359 01:03:19,487 --> 01:03:22,153 Nou, doe het maar rustig aan. 360 01:04:58,570 --> 01:05:01,570 Ik denk dat het met mij gedaan kan zijn. 361 01:05:02,987 --> 01:05:07,653 Wat dacht je van een verhaal waardoor mensen zich gelukkig voelen? 362 01:05:10,153 --> 01:05:13,987 Waar worden mensen bijvoorbeeld blij van? 363 01:05:14,011 --> 01:05:16,011 Nou, zoals... 364 01:05:18,070 --> 01:05:20,903 Er gebeurt plotseling iets goeds. 365 01:05:22,727 --> 01:05:24,727 Plotseling? 366 01:05:25,020 --> 01:05:28,103 Plotseling rijk worden misschien. 367 01:05:32,020 --> 01:05:34,687 Dat is onheilspellend. 368 01:05:35,020 --> 01:05:39,603 Er gebeurt meestal iets ergs na zulke dingen. 369 01:05:43,187 --> 01:05:45,187 Nog iets anders? 370 01:06:13,103 --> 01:06:17,187 Blijf jij deze herberg runnen? 371 01:06:19,853 --> 01:06:23,187 Ik heb niets anders te doen. 372 01:06:26,937 --> 01:06:30,853 Hoe zit het met starten een nieuwe sierkarperkwekerij? 373 01:06:31,020 --> 01:06:32,937 Gebruik maken van de vijver aan de achterkant. 374 01:06:33,687 --> 01:06:37,353 Dat kleine vijvertje heeft geen zin. 375 01:06:42,020 --> 01:06:44,520 Het is beter dan alleen zo liggen. 376 01:06:46,270 --> 01:06:51,020 Je kunt niet concurreren met een plek met grote rijstvelden en vijvers. 377 01:06:52,187 --> 01:06:55,020 Je weet het nooit totdat je het probeert. 378 01:06:55,603 --> 01:06:59,520 Wat niet kan worden geholpen, kan niet worden geholpen. 379 01:07:03,103 --> 01:07:05,853 O, is dat zo? 380 01:07:18,520 --> 01:07:23,437 Oké, omdat je zo aandringt, laten we er nu heen gaan. 381 01:07:25,461 --> 01:07:27,461 Waarheen? 382 01:07:27,770 --> 01:07:30,520 Er is een grote vijver in het volgende dorp, 383 01:07:30,603 --> 01:07:33,770 en er zitten veel karpers in. 384 01:07:35,694 --> 01:07:37,494 Nu meteen? 385 01:07:37,687 --> 01:07:42,353 Liggend op een plek als deze is gewoon deprimerend. 386 01:07:45,437 --> 01:07:49,437 Wil je hier wachten? 387 01:08:32,937 --> 01:08:34,937 Wacht op mij! 388 01:08:35,937 --> 01:08:38,603 Ga langzaam, het is niet veilig. 389 01:08:38,770 --> 01:08:41,603 Ja, dank je. 390 01:08:56,937 --> 01:08:59,020 Ben je oké? 391 01:09:01,044 --> 01:09:03,044 Ik ben oké. 392 01:09:10,520 --> 01:09:12,687 Ben je oké? 393 01:09:14,611 --> 01:09:16,611 Ik ben oké. 394 01:11:07,220 --> 01:11:09,303 Geweldige vijver, hè? 395 01:11:10,137 --> 01:11:13,303 Iemand is aan het maken veel geld hiervan. 396 01:11:20,137 --> 01:11:22,220 Blijf hier en houd de wacht. 397 01:11:24,220 --> 01:11:27,303 Wat? Je steelt er een? 398 01:11:27,327 --> 01:11:28,827 Ja. 399 01:11:32,051 --> 01:11:34,051 Dat kun je niet. 400 01:11:34,637 --> 01:11:35,970 Dat is een misdaad. 401 01:11:36,137 --> 01:11:37,970 Ze zullen het niet merken. 402 01:11:42,803 --> 01:11:44,303 Doe het alsjeblieft niet. 403 01:11:49,470 --> 01:11:52,887 Hé, kom op. 404 01:12:32,908 --> 01:12:34,908 Papa? 405 01:12:39,387 --> 01:12:44,053 Je zult verkouden worden als je zo laat buiten bent. 406 01:12:46,553 --> 01:12:49,220 Je bent iets groter geworden. 407 01:12:52,303 --> 01:12:56,553 Vertel je moeder niet dat je mij hebt gezien. 408 01:12:57,303 --> 01:12:58,803 Kun je het beloven? 409 01:12:58,827 --> 01:13:00,827 Ja. 410 01:13:00,851 --> 01:13:02,851 Goed meisje. 411 01:13:05,970 --> 01:13:07,220 Wil je een knuffel? 412 01:13:12,720 --> 01:13:15,387 Oké, dan. Tot ziens. 413 01:13:16,303 --> 01:13:18,137 Ja, tot ziens. 414 01:13:42,887 --> 01:13:48,303 Is dat landhuis het huis van je ouders? of zoiets toevallig? 415 01:13:48,970 --> 01:13:51,470 Het huis van de familie van mijn ex-vrouw. 416 01:13:53,220 --> 01:13:58,137 Ze zeggen dat de zaken goed gaan vanwege hun geloof, 417 01:13:59,220 --> 01:14:03,803 en dat als ik religieuzer was, de herberg zou meer geld verdienen. 418 01:14:05,137 --> 01:14:09,637 Ze maken degenen die leven belachelijk met een eerlijke mentaliteit. 419 01:14:10,803 --> 01:14:12,553 Ze zijn gek. 420 01:14:19,720 --> 01:14:22,220 Kunnen we teruggaan? 421 01:14:22,244 --> 01:14:24,196 Waarom? 422 01:14:24,220 --> 01:14:26,470 Ik ben mijn camera kwijtgeraakt. 423 01:14:27,003 --> 01:14:28,170 Jouw camera? 424 01:14:28,337 --> 01:14:31,170 Ja, ik had hem om mijn nek. 425 01:14:31,587 --> 01:14:34,420 Je zult het pas in het voorjaar vinden. 426 01:15:08,087 --> 01:15:10,003 Wat ga je met de karper doen? 427 01:15:10,170 --> 01:15:13,753 Ik zal het daarin gooien vijver daar tot de lente. 428 01:15:14,753 --> 01:15:17,753 - Oh, dus we eten het niet. - Hè? 429 01:15:18,087 --> 01:15:21,003 Ik dacht dat we het aan het eten waren. 430 01:15:21,170 --> 01:15:23,003 Ben je gek? 431 01:15:23,087 --> 01:15:25,587 Dit is sierlijk. 432 01:15:26,170 --> 01:15:28,087 Dit is een gouden helm, 433 01:15:28,337 --> 01:15:32,503 en ze kosten miljoenen yen wanneer geëxporteerd. 434 01:15:33,337 --> 01:15:34,837 Wil je zien? 435 01:15:35,337 --> 01:15:37,420 Het is echt prachtig. 436 01:15:59,587 --> 01:16:01,420 Bevroren vaste stof. 437 01:16:09,420 --> 01:16:11,337 Ik heb het ijskoud. 438 01:16:13,061 --> 01:16:15,061 Dus alles verteld, 439 01:16:16,587 --> 01:16:21,420 wat deden we in de sneeuw? 440 01:16:27,837 --> 01:16:30,837 Nou ja, het was toch best interessant. 441 01:16:32,753 --> 01:16:36,087 Het is alweer een tijdje geleden dat ik plezier heb gehad. 442 01:16:43,003 --> 01:16:47,837 Ik ben benieuwd wat de sfeer is zou zijn als 443 01:16:48,253 --> 01:16:52,837 om ons van verre in de sneeuw te zien lopen. 444 01:17:01,087 --> 01:17:05,420 Wat kost een karper dat Miljoenen yen smaken? 445 01:17:10,287 --> 01:17:13,120 Je praat veel. 446 01:17:27,120 --> 01:17:30,287 - Nou dan. - Hartelijk dank. 447 01:17:32,703 --> 01:17:33,620 Hé, kijk. 448 01:17:34,203 --> 01:17:36,787 Is dit van jou? Ik heb het gevonden. 449 01:17:39,620 --> 01:17:41,870 Als het niet de jouwe is, van wie dan wel? 450 01:17:42,120 --> 01:17:44,870 - Waar was het? - In de tuin. 451 01:18:00,537 --> 01:18:02,203 Waar in de tuin? 452 01:18:52,537 --> 01:18:55,287 Wat de... 453 01:19:00,870 --> 01:19:03,120 Wat deed jij rond 21.00 uur? 454 01:19:04,287 --> 01:19:05,787 Hoe laat? 455 01:19:05,787 --> 01:19:09,037 21:00, 21:00 uur 456 01:19:09,787 --> 01:19:15,453 Ik heb niet op de klok gekeken, maar natuurlijk sliepen we. Rechts? 457 01:19:20,077 --> 01:19:22,077 Ja. 458 01:19:22,101 --> 01:19:24,101 Ik zie. 459 01:19:24,287 --> 01:19:27,620 Ze zeiden dat er twee sets waren van voetafdrukken in de tuin. 460 01:19:28,870 --> 01:19:32,120 En dat ze dit daar hebben gevonden. 461 01:19:47,120 --> 01:19:49,287 Jullie twee zijn te eerlijk. 462 01:20:02,828 --> 01:20:04,228 Hallo. 463 01:20:09,953 --> 01:20:12,787 Ik zie. Bedankt. 464 01:20:17,203 --> 01:20:21,537 Nee, het spijt ons dat we het je gevraagd hebben zo laat op de avond te onderzoeken. 465 01:20:22,387 --> 01:20:26,220 Hij zegt dat hij met zijn gast aan het wandelen was en toevallig voorbijkwam, 466 01:20:26,637 --> 01:20:28,970 en kwam zijn dochter tegen. 467 01:20:30,887 --> 01:20:33,803 Hij heeft haar waarschijnlijk gevraagd het niet te vertellen. 468 01:20:35,137 --> 01:20:38,220 Ze is een braaf meisje, ze houdt zich aan haar belofte. 469 01:21:00,887 --> 01:21:03,553 Waarom ben je hierheen gekomen? 470 01:21:07,887 --> 01:21:09,970 Gewoon in een opwelling. 471 01:21:11,053 --> 01:21:13,387 Wat bedoel je daarmee? 472 01:21:14,887 --> 01:21:17,053 Ik hou van reizen. 473 01:21:18,720 --> 01:21:21,970 Toen ging je naar de warmwaterbronnen daar? 474 01:21:24,970 --> 01:21:28,637 Hoe zit het met het kunstmuseum? Het is behoorlijk populair. 475 01:21:29,803 --> 01:21:31,720 Nee, ik ben er niet geweest. 476 01:21:33,053 --> 01:21:35,637 Waar ben je dan heengegaan? 477 01:21:40,861 --> 01:21:42,861 Nou... 478 01:21:43,470 --> 01:21:45,303 Ik keek naar de rivier en zo. 479 01:21:48,727 --> 01:21:50,727 Is dat zo? 480 01:21:55,220 --> 01:21:58,053 Je familierelaties zijn een puinhoop. 481 01:21:59,553 --> 01:22:01,553 Hoe oud is je kind nu? 482 01:22:01,720 --> 01:22:04,387 Hou je mond, het zijn jouw zaken niet. 483 01:22:09,053 --> 01:22:10,387 Wat? 484 01:22:13,303 --> 01:22:15,220 Je hebt koorts. 485 01:22:15,387 --> 01:22:16,553 Houd daarmee op. 486 01:22:16,720 --> 01:22:17,887 Wil je een ritje naar het ziekenhuis? 487 01:22:18,053 --> 01:22:19,553 Ik wil niet gaan. 488 01:22:19,720 --> 01:22:23,093 Doe niet zo moeilijk, je bent geen kind. 489 01:23:16,233 --> 01:23:19,387 Terug in de herberg ging ik even liggen. 490 01:23:22,053 --> 01:23:24,970 Ik sliep voordat ik het wist. 491 01:23:26,470 --> 01:23:32,137 Het was een heel lange droom. Toen ik wakker werd, was ik uitgeput. 492 01:23:35,220 --> 01:23:39,637 Maar toen ik naar de klok keek, er was niet veel tijd verstreken. 493 01:23:44,053 --> 01:23:47,637 Herinneringen aan dromen vervagen snel. 494 01:23:48,637 --> 01:23:51,637 Ik wilde het opschrijven slechts een fragment ervan 495 01:23:53,387 --> 01:23:58,387 maar het water waarmee ik mijn gezicht was het was zo koud dat ik alles vergat. 496 01:24:04,220 --> 01:24:06,137 De trein komt twee keer per dag. 497 01:24:07,220 --> 01:24:09,637 De volgende komt 's avonds. 498 01:24:11,553 --> 01:24:15,553 Ik weet niet of de herbergier zal tegen die tijd terug zijn. 499 01:24:20,387 --> 01:24:25,637 Ik ga hier zo weg. 500 01:26:40,087 --> 01:26:44,587 Tabi naar Hibi Twee seizoenen, twee vreemden 501 01:26:47,670 --> 01:26:52,670 Eun-Kyung Shim 502 01:26:53,670 --> 01:26:58,670 Yuumi Kawai 503 01:26:59,670 --> 01:27:04,670 Mansaku Takada 504 01:27:17,670 --> 01:27:22,587 Shiro Sano 505 01:27:23,670 --> 01:27:28,587 Shinichi Tsutsumi 506 01:27:31,670 --> 01:27:36,587 Geschreven en geregisseerd door Sho Miyake 507 01:27:37,670 --> 01:27:42,587 Gebaseerd op de strips van Yoshiharu Tsuge 508 01:27:48,670 --> 01:27:53,503 Producent: Masayoshi Johnai 509 01:27:53,670 --> 01:27:58,503 Cinematografie: Yuta Tsukinaga 510 01:27:58,670 --> 01:28:03,503 Verlichting: Keijiro Akiyama 511 01:28:03,670 --> 01:28:08,503 Geluid: Takamitsu Kawai 512 01:28:08,670 --> 01:28:13,503 Productieontwerp: Masato Nunobe 513 01:28:13,670 --> 01:28:18,503 Muziek: Hi'Spec 514 01:28:18,670 --> 01:28:23,587 Redactie: Keiko Okawa